Je m'appelle Jimmy Novak. Dieu m'a choisi.
Tu pourras plus voir ta famille.
Promets-moi que ma famille ira bien, et j'accepterai.
- Papa ? - Je ne suis pas ton père.
Tu m'as tout pris, Castiel.
- Qui est-ce ? - Claire Novak.
Il lui faut un père.
- Ses problèmes... - Sont de ma faute.
D'abord, mon premier père.
Puis mon deuxième.
Dean Winchester l'a tué, il a détruit ma vie.
On va s'en occuper, il t'embêtera plus.
Où est ta mère ?
Elle est allée se retrouver.
Tu m'avais promis !
- T'aider est ma responsabilité. - Je dois partir seule.
Mais je pourrais t'appeler.
Dean va mal, ça s'améliore pas.
Mère dit que la marque est juste une malédiction.
C'est réversible.
S'il y a un remède, on l'appliquera, et on s'occupera des conséquences après.
Je peux pas te perdre.
Amelia ?
Jimmy ?
C'est toi ?
Castiel est parti. C'est moi.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû...
Je t'ai cherché partout.
Je pensais t'avoir perdu à nouveau.
Ça va aller.
Je suis revenu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment va notre fille ?
Comment va Claire ?
Pas encore ! Non !
Tu es en sécurité, Amelia.
Tu es à la maison.
C'est toi ?
Je suis désolé d'être parti.
Je t'ai cherché partout.
Supernatural - 10x20 - Angel Heart
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est mon anniversaire demain.
T'auras quel âge, douze ans ?
Plutôt cinquante.
Je cherche un certain Ronnie Cartwright.
C'est sensé être un habitué.
Ronnie Cartwright ?
Ce que vous vendez ne m'intéresse pas, chérie.
J'ai besoin de votre aide.
Je recherche quelqu'un.
Je l'ai jamais vue de ma vie.
Elle s'appelle Amelia.
Elle a disparu depuis plusieurs années. Mais selon son journal,
elle devait vous rencontrer.
Je la connais pas.
Vous deviez lui présenter un faiseur de miracles.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je la connais pas.
Et je connais aucun faiseur de miracles.
Si c'était le cas, pourquoi je serais dans ce trou ?
Dégagez.
Retournez chez les scouts.
- C'est ma mère. - Je m'en fous.
- Regardez encore une fois, peut-être... - Je l'ai dit, je l'ai jamais vue.
Et j'ai intérêt à pas vous revoir.
Je vous avais dit de me lâcher !
Vous êtes le dernier à avoir parlé à ma mère.
Je connais aucune Amelia Novak ! Pigé ?
Je vous avais pas dit son nom de famille.
Attendez !
Police, quelle est votre urgence ?
J'ai trouvé une fille évanouie dans la ruelle devant le bar de Susie.
J'envoie une ambulance de suite. Pouvez-vous me dire si elle respire ?
Merci d'être venus.
Avec plaisir, mais Claire et moi c'est pas le grand amour.
T'es sûr que je devrais être ici ?
J'ai besoin de votre aide, vous avez été adolescents. Vous parlez son langage.
D'accord. Comment elle va ?
J'y suis pas encore allé. J'attendais les renforts.
Les renforts ?
Trois hommes et jeune demoiselle. C'est parti.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et pourquoi t'as amené l'autre ?
Super.
La police a trouvé mon numéro dans ta liste de contacts d'urgence.
C'était une erreur. Tu peux t'en aller.
Que faisais-tu dans un bar ?
J'y étais pas.
Tu faisais quoi dans une ruelle devant un bar ?
Mauvais endroit, mauvais moment. C'est l'histoire de ma vie.
On partira pas tant que tu nous aura pas dit ce qui s'est vraiment passé.
Si tu veux qu'on parte,
parle.
Je cherchais ma mère.
Je veux trouver ma mère et lui dire qu'elle a détruit ma vie.
- Ta mère n'a pas... - Elle m'a abandonné.
Comme mon père.
Mais Jimmy n'est plus là, pas vrai ?
Il se la coule douce au paradis, donc...
C'est la dernière que je peux engueuler.
C'est quand la dernière fois que t'as eu de ses nouvelles ?
Quand je vivais avec ma grand-mère, elle m'envoyait des cartes postales.
C'est la dernière.
Je l'ai eue juste avant la mort de ma grand-mère.
C'était il y a deux ans. Aucune nouvelle depuis.
Elle venait d'un motel en ville. C'est là que je dormais.
J'étais au bar pour chercher un loser du nom de Ronnie Cartwright.
Le journal de maman dit qu'elle allait le rencontrer avant de disparaître.
Avant de m'avoir mise KO,
il s'est souvenu de son nom. Il sait quelque chose.
Pourquoi Amelia le cherchait ?
Elle cherchait des miracles.
Elle te cherchait toi.
Tout est de ma faute.
Admettons. Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Trouver Amelia.
Elle cherchait un ange. C'est peut-être une affaire.
- On sait pas. - C'est suffisant.
Donne-moi un truc à cogner.
Je plaisante. Ça va.
On a qu'à aller au bar pour essayer de retrouver ce Ronnie.
- On devrait d'abord avertir Claire. - Parfait.
Soit elle est allée chercher Ronnie...
Ou elle est allée prendre ses affaires avant de partir.
Vu son état, ça pourrait lui prendre du temps.
Bon,
Je vais au motel. Vous, allez au bar.
Cass, ce que tu fais pour Claire, l'aider à trouver sa mère...
c'est une bonne chose.
Mais ?
Jusqu'à où ça va ?
Je veux pas être un enfoiré, mais la vérité, c'est que t'es pas un père.
T'es rien pour elle,
sauf le souvenir de ce qu'elle a perdu.
Je suis responsable de tout ce qui lui est arrivé.
Je veux juste dire qu'elle survit toute seule depuis longtemps,
et c'est en partie parce qu'elle ne rend de comptes à personne.
Personne ne la retient.
On l'a trouvée dans un hôpital.
Tu me dis qu'elle serait mieux toute seule ?
Elle serait peut-être plus forte toute seule.
T'es pressé ? Tu pars tabasser une autre ado ?
Cette garce m'a attaqué !
Mauvais choix de mots.
Où est Amelia Novak ?
Écoute Ronnie, je peux faire ça toute la journée.
Sauf si tu me dis tout sur Amelia.
Je l'ai rencontrée.
- Mais c'était la dernière, je le jure. - La dernière quoi ?
Je travaillais pour un guérisseur par la foi.
C'était pas une arnaque.
J'étais aveugle, et il m'a guéri.
Donne-nous un nom. Maintenant.
Peter Holloway.
Après m'avoir redonné la vue,
il m'a fait travailler pour lui en guise de remboursement.
J'ai recruté des candidats.
Il voulait un type précis.
Jeunes,
mais perdus.
Qui manqueraient à personne.
Et Amelia faisait partie de ces candidats ?
Il en guérissait certains.
Mais les autres...
Je l'ai vu un soir, on aurait dit qu'il...
Je sais pas comment le décrire, mais...
il en avait attaché un,
et il faisait des coupures.
Après ça, j'ai arrêté.
J'ai démissionné.
Je l'ai pas revu depuis.
T'en as mis, du temps.
Comment t'as...
Tu as pris ta chambre
sous ton vrai nom.
Un petit conseil de pro, utilise un alias.
On veut juste t'aider.
Je vous ai rien demandé.
C'est pas mal, ça. Je suis impressionné.
Comment t'as réuni ces infos ?
C'est surtout des promesses en l'air et des regrets,
mais quelques bribes menaient ici.
Comment tu as eu son journal ?
Le manager du motel avait renvoyé ses affaires après sa disparition.
Ça a fini par me revenir quand j'étais en famille d'accueil.
T'as fait tout ce chemin pour l'engueuler ?
Tu t'entends toujours avec ta mère ?
J'ai jamais pu le savoir. Elle est morte quand j'étais bébé.
- Désolée, je voulais pas... - Pas grave.
Je l'ai connue plus tard.
Et je pense qu'on s'entendait bien.
Dans ce type de travail, la mort n'est pas forcément un adieu.
C'est différent. Elle m'a abandonné.
"Claire, je reviens bientôt à la maison."
"On sera bientôt à la maison."
On dirait pas qu'elle voulait t'abandonner.
- T'as vérifié ses cartes de crédit ? - J'ai pas pu obtenir ses relevés.
Je sais qu'il faut que tu t'en ailles,
mais laisse-moi prendre mon ordi, je vais te montrer comment pirater
les relevés bancaires, pour t'aider à trouver ta mère.
Montre-moi, ensuite je m'en vais.
- Je crois qu'ils sont... - Des chasseurs.
Je suis désolé, je voulais te prévenir.
Ç'aurait pas été nécessaire si tu n'avais pas parlé.
T'as pas vu ça ?
Mes yeux, allez quoi...
J'y vois plus rien !
Et voilà.
Sérieusement, c'est si facile ?
Oui, et je peux te montrer comment avoir de fausses cartes de crédit.
Ça facilite la vie sur la route.
Vous fraudez le crédit ?
Chasser des monstres, ça paye pas.
Pourquoi le faire alors ?
Aider les gens, faire une différence.
C'est tout ?
C'est pas assez ?
Tu vas bien ?
Ça ira si vous arrêtez de me le demander.
- Vous avez trouvé Ronnie ? - Ouais, il nous a donné un nom.
Peter Holloway, un guérisseur.
Un ange tu crois ?
Il en a soigné quelques-uns, mais il s'est nourri d'autres.
Bizarre.
Voyons ce qu'on peut trouver sur ce gars.
Joyeux anniversaire.
Je l'ai acheté dans une boutique.
Merci je suppose...
La police a émit une alerte.
Le corps de Ronnie a été trouvé à l'extérieur du bar.
Tu devais juste lui parler, tu lui as fait quoi ?
- Je l'ai pas touché ! - C'est pas tout à fait la vérité.
Je l'ai pas tué !
Je vais m'habiller et y retourner.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
- Tu viens aussi ? - Non, je continue les recherches.
Il s'est passé quoi au bar ?
Dean a craqué.
Ça empire.
Agents Clapton et Page.
Et votre amie ?
On amène nos enfants au travail aujourd'hui.
La victime était un suspect dans une affaire de disparition.
Qu'est-ce vous avez ?
Poignardé.
De part en part.
Pas de tentative de vol, il a toujours son portefeuille.
C'est quoi la marque près de la plaie ?
Brûlure peut-être, je sais pas.
On a vérifié ses appels.
Deux appels au même numéro avant l'agression.
Le numéro est inactif, probablement un téléphone prépayé.
Excusez-moi.
Probablement un poignard d'ange, mais la blessure est plus large.
Je peux pas expliquer ces marques.
Super anniversaire.
J'ai une piste sur Peter Holloway.
Super, parce qu'il va vouloir quitter la ville.
Ronnie l'a appelé avant d'être tué.
Ronnie l'a prévenu ?
Si c'est le cas, c'est ce qui l'a tué.
Faut le trouver avant qu'il s'enfuie.
Selon les registres,
il a une ferme dans les environs.
Si je compare aux reçus de paiement...
La maison serait ici.
Elle a fréquenté les commerces du coin.
- Elle surveillait l'endroit. - Exactement.
Allons-y, qu'est-ce qu'on attend ?
- Tu n'iras pas. - C'est ma mère.
Ça pourrait être un piège, c'est trop dangereux.
Je dois te protéger.
- D'autre chose que toi ? - Tu ne viens pas.
Toi non plus.
Et avec Ronnie ?
Il refusait de parler, je lui ai juste...
donné un coup de main.
Dean, Cass a raison.
Il faut contrôler la marque.
On ignore à quoi on a affaire, tu devrais peut-être...
Rester ici.
Tu veux m'écarter encore ?
Très bien.
Je vais jouer les baby-sitter.
Mais s'il y a quoi que ce soit...
On t'appellera.
- Sois sage. - C'est à elle qu'il faut dire ça.
Tous les deux.
Je peux en avoir une ?
Comme si t'avais jamais bu avant l'âge.
Tu sais quoi...
Si on reste ici je vais devenir dingue.
Trop tard, c'est déjà arrivé.
Allez, viens.
Quand tout sera terminé...
Devrais-je laisser Claire tranquille ?
Quoi ? Non, elle est de la famille.
Pas exactement de la famille, mais c'est comme si.
Vous avez un passé commun, voilà tout.
Tu crois pas qu'elle sera mieux sans moi ?
Elle vient d'avoir 18 ans.
T'es pas parti seul à Stanford au même âge ?
Oui, mais c'est différent.
Comment ?
Tout ce que je sais, c'est que partir seul...
C'est pas l'idéal.
Le fait que tu sois là, même si elle
pense que tu devrais pas être là...
C'est bon pour vous deux.
Peut-être, finalement.
Finalement.
Elle est dans le trou !
Bill Murray.
Le Golf en Folie.
C'est un classique !
Jamais vu, je suis pas fan.
Comment oses-tu ?
- T'as fini ? - Oui j'ai fini !
J'en ai fini avec ta génération.
T'as... t'as vu ça ?
Elle est allée dans le trou ? Je regardais pas.
Terminagolf. Bien joué.
Merci !
Elle est allée, elle est allée...
Ça a l'air abandonné.
Un seul moyen de le savoir.
C'est votre truc ça...
Dormir dans des motels miteux, voler des cartes de crédits...
Jouer au minigolf.
On y a pas joué depuis un moment.
Mais ouais.
Ça résume bien.
Vérifie la grange, je m'occupe de la maison.
On aide les gens.
En tout cas on essaie.
Comme Castiel a aidé mon père ?
Ce qui est arrivé à ton père...
Je suis désolé, vraiment.
Mais il y a une chose que tu dois savoir.
Son sacrifice n'a pas été en vain.
Il a renoncé à son corps...
Son vaisseau.
Et parce qu'il a fait ça...
Cas a pu sauver le monde.
Le monde !
Ton père est un héros.
Il n'est pas mort pour rien.
Dernier trou.
Déjà ?
Ouais, tu vois ?
Ils gardent ta balle au dernier trou.
Elle tombe au fond.
Ça va ?
Tu me fais pas une attaque ?
- Les marques rouges... - Quelles marques ?
T'es un génie, allez, viens.
Attends, pourquoi je suis un génie ?
C'est ça chasser ? Faire des devoirs ?
Cas a dit que c'était sûrement une lame d'ange, mais...
Les marques rouges ne correspondaient pas.
Mais si c'était une épée,
ça expliquerait la blessure.
La garde de l'épée pourrait expliquer...
Les marques.
T'as compris ça grâce au bâton ?
Comme ça tu veux dire ?
Gregory.
Les anges veilleurs.
Ils sont bons ou méchants ?
Selon les sources soit ils veillaient sur les gens, soit ils les chassaient.
Continue de chercher.
J'ai pas arrêté de te chercher !
Je t'ai cherché...
Tu as pris mon mari !
Tout va bien...
Cas ne répond pas non plus.
Je pige pas, les grégoriens se sont rebellés ?
Ils se sont nourris des humains, pourquoi ?
Je sais pas et je m'en fous.
Je vais là bas et abattre ce salaud.
Et tu veux que je restes ici ?
Joyeux anniversaire, me tire pas dessus.
Allons-y.
Désolé...
Je suis habituellement capable de guérir toutes les blessures.
Je rêvais...
Tout ce temps, j'étais en train de rêver,
que je retrouvais Jimmy et que ma famille était réunie à nouveau ?
Tu n'es plus lui. Je le sais.
Où est Jimmy ?
Ton mari est au paradis.
Amelia, j'avais promis de protéger ta famille.
J'ai échoué.
Pas si Claire est en vie. Il n'y a qu'elle qui compte.
Claire est vivante.
Elle est devenue une jeune femme très forte.
Ça c'est ma fille.
Je n'aurais jamais dû la quitter.
J'ai cru que si je pouvais trouver Jimmy je remettrais tout dans l'ordre.
Je n'aurais jamais dû la laisser, je...
Ça va aller.
Tu dois être Holloway.
Ces cinquante dernières années environ, oui.
Avant ça, j'étais Jenkins.
Et avant, un Miller.
Mon vrai nom est Tamiel.
Je suis un Grigori. Un ange veilleur.
Depuis quand les anges se nourrissent d'humains ?
Depuis l'aube de l'humanité.
De quoi tu parles ?
Vos âmes,
sont de petits bouts de paradis.
Qui sont, si elles sont bien conservées, de délicieux repas.
Des réserves qui peuvent durer des années. Des décennies même.
T'es pas un ange. T'es un monstre.
Je préfère me considérer comme un fin gourmet.
Je donne une place au paradis sur terre.
Ça me garde en vie et me dissimule
des autres ratés qui osent s'appeler des anges.
C'est eux qui sont des ratés ?
Ta vie est tellement plus grandiose.
Nous étions des centaines.
Mais maintenant...
Tous nos noms inscrits sur nos lames.
Une confrérie d'êtres conçus avec minutie et réglés à la perfection,
envoyés pour vous protéger,
de pathétiques parasites.
On reste ensemble. D'abord la grange puis la maison.
Si tu dois tirer, vise la poitrine. Ça butera pas un ange mais ça le ralentira.
- T'as saisi ? - Ouais.
- Est-ce qu'ils sont... - Je ne sais pas. On trouvera de l'aide.
- Combien de temps j'ai été comme ça ? - Deux ans.
Je suis tellement désolée !
Mon bébé, je suis tellement désolée !
On va trouver Sam.
Écoute moi. Reste ici. Ne bouge pas.
Merci à vous deux.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Écoute, Holloway. C'est un Grigori.
Ils étaient parmi les premiers anges, C'était un groupe d'élite
mais ils ont mal tourné. Il ont été exterminés. Ils sont éteints.
Certains ont survécu et ils chassent des humains,
créant un paradis dans leur tête pendant qu'ils se nourrissent de leurs âmes.
Où est cette abomination ?
J'en sais rien, j'ai regardé partout. Il a dû partir.
Maman, tu dois rester avec moi, d'accord ?
Lève-toi, ça va aller.
Tu sais que tu ne pourras pas la remettre sur pied, n'est-ce pas ?
Tu crois vraiment
que tu vas blesser un ange du seigneur avec ça ?
Maman, s'il-te-plaît, reste avec moi.
Je suis désolée...
Est-ce que c'est vraiment toi ?
Est-ce que c'est...
C'est le paradis.
Je t'ai attendu si longtemps.
Comment va-t-elle ?
Comment va Claire ?
Elle est devenue si belle, elle est si forte.
Comme sa mère.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Alors, c'est une espèce de maison de transition pour filles perdues ?
Non, pas du tout.
Jodie Mills est quelqu'un de bien.
T'auras un endroit où dormir jusqu'à ce que tu tu ailles mieux,
c'est pas permanent.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Claire ?
Ce n'est pas à moi de décider.
T'as dit que parfois, la mort est pas toujours un adieu, pas vrai ?
Alors les adieux sont pas toujours permanents.
Exact. Prends soin de toi Claire.
Je me suis senti mal de t'avoir repris le flingue, alors.
Faire d'autres devoirs, ça m'intéresse pas.
T'as vraiment cru que je t'ai pas vu la prendre ?
Vraiment ?
Je vais juste mettre ça là-dedans.
Tu sais, Claire,
t'as déjà eu ta revanche.
Si tu suis ce chemin, notre chemin,
t'auras pas une longue espérance de vie.
Je sais pas, t'as l'air plutôt vieux.
Écoute, ce que j'ai fait, te piéger comme ça...
- Je suis désolée. - Oublie ça.
C'est du passé.
- Est-ce que ça va aller ? - Moi ?
J'en sais rien.
Mais je vais continuer de me battre.
Je vais frapper jusqu'à ce que j'en puisse plus.
Tu vas garder un œil sur lui ?
Il a traversé assez d'épreuves.
Toi aussi.
Fais tes devoirs avant de faire quelque chose de stupide, d'accord ?
On est là si t'as besoin de nous. N'importe quand.
On va charger tes bagages.
Si jamais tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi.
Je voulais juste que tu saches...
Dites-moi seulement que tout ira bien pour elle.
Bien sûr Cass, tout ira bien.
Et pour toi aussi.
On rentre à la maison ou on la quitte ?
Je vais juste quelque part.